Η πολιτική κατάσταση
στον κόσμο έχει πλέον φθάσει σε ένα στάδιο
όπου τα ίδια τα θεμέλια του πολιτισμού
απειλούνται σοβαρά.
Ο πόλεμος είναι μια μόλυνση.
Η ειρήνη του κόσμου,
η ευημερία και η ασφάλεια κάθε έθνους,
συμπεριλαμβανομένης και της δικής μας,
απειλουνται από το ιδιο ακριβώς το πράγμα.
Ας μη φανταστεί κανείς ότι η Αμερική θα ξεφύγει.
Ναι, είμαστε αποφασισμένοι να κρατήθουμε μακριά από τον πόλεμο.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να εξασφαλίσουμε τον εαυτό μας
απο τις καταστροφικές συνέπειες του πολέμου,
και τους κινδύνους της συμμετοχής.
Αυτό είναι αιματηρα γελοίο.
Δεν ήταν η αυτοκρατορία σας χτισμένη σε γελοίες παραδόσεις;
Μην τους υπερασπίζεις, Layton.
Μπορεί να μιλούν τη γλώσσα τους,
αλλά εξακολουθούν να θεωρουν ότι είσαι βάρβαρος.
Να είσαι ειλικρινής.
Δεν θα χάσετε αυτόν τον τοπο όταν φυγετε;
Ωχ, σε παρακαλώ.
Την επόμενη φορά που θα δω τους μικρους ζητιανους,
Ελπίζω να είναι από την καννη ενος 14-ιντσών όπλο.
Κυριοι.
Εκ μέρους της Βρετανικής Αυτοκρατορίας,
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ναύαρχο Γιαμαμότο
για την πρόσκληση.
Ειθε οι χώρες μας να συνεργάστουνε για την διατήρηση της ειρήνης στην θάλασσα.
Αυτός είναι ο λόγος που γνωριζω
ότι θα πρέπει να έχετε μια γνώμη.
Ήμουν κάποτε Ναυτικός Ακόλουθος στην Ουάσιγκτον.
Αφού πήγες στο Χάρβαρντ.
Όπως και εσείς, σκέφτηκα ότι υπήρχει αξία
στη μελέτη μιας πιθανής αντίπαλοτητας.
Υπάρχει μια φήμη ότι σας είπατε στον πρωθυπουργό
ότι η Ιαπωνία δεν μπορεί να κερδίσει έναν πόλεμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Είπα ότι δεν θα μπορούσε να κερδίσει έναν μακροχρόνιο πόλεμο.
Υπάρχει μια άλλη φήμη ότι η ζωή σας είναι σε κίνδυνο.
Ότι οι εθνικιστές πιστευουν ότι είστε πολύ μέτριοφρων
και έχετε γινει στόχος για δολοφονίκη αποπειρα.
Η Ιαπωνία βρίσκεται στο σταυροδρόμι.
Εχουμε παρει θάρρος από την εισβολή μας της Κίνας
και ειμαστε ικανοι να γίνουμε μια παγκόσμια δύναμη.
Ωστόσο, εισαγουμε το 80% του πετρελαίου μας από τη χώρα σας.
Αν η παροχή απειλείται,
θα μας αναγκάσει να λαβουμε δραστικά μέτρα.
Θέλεις να προωθεισω αυτην την πληροφορία
μονοε μου στην Ουάσιγκτον;
Μην μας στριμωχνεται στην γωνιά.
Θα πρέπει να δωσουμε σε εκείνους οι οποιοι ειναι πιο λογικοι
μια ευκαιρία να επιβιωσουν το σημερα.
Κανείς δεν θέλει έναν πόλεμο.
Καλημερα.
Ελατε. Πατηστε το, κυρίες!
Εγκαταλειψτε τον θάλαμο διακυβέρνησης.
Πάμε.
Ετοιμαστειτε για αποπλευση!
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τα πτερύγια, κύριε;
Επειδή κάποια μέρα μπορεί να υποχρεωθουμε να προσγειωθουμε
χωρις πτερύγια κατεστραμμενα απο πυροβολισμους.
Έτσι, μπορούμε να εξασκηθουμε επίσης τώρα.
Δεν είναι αυτο με το οποιο συνηθιζε να πετα ο Σημαιοφόρος Hunt.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποιο ο Σημαιοφόρος Hunt καταμέτρα τους γλάρους σημερα
στο Σαν Ντιέγκο
και εσεις είστε μαζί μου, εδω.
Φαίνεται ότι μας κτύπησαν στη δεξαμενή καυσίμων μας, επισης.
Παρακαλώ μην το κανετε, κύριε.
Αυτό θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας μια μέρα, Murray.
Ο κινητηρας είναι έτοιμος να σβυσει.
Αναμεινατε για την ανάκτηση διακυβερνησης του αεροσκάφους.
McClusky: Τι στο διάολο είναι καλύτερο να γινει;
Είναι έκτος διαδρομου.
Μοιάζει να εχει τον κινητήρα σβυστο.
Είναι ενα ακροβατικο κολπο, ή είναι με πρόβλημα;
Δεν γνωρίζω.
Αλλά πηγαινει να χτυπήσει το πρώτο καλωδιο όπως συνηθως.
Οχι με αυτην την οπτική γωνία.
Γιατί είμαστε στο πλάγιωμενοι;
Για να αυξησουμε την μειωμενη ταχύτητα
ώστε να μην δημιουργησουμε μια τρύπα στο κατάστρωμα.
Καλύτερα να μην διαλυσεις το καταραμενο αεροπλανο.
Hey, κατσε εκει, πιτσιρικα.
Είμαστε σχεδόν στο σπίτι.
Στήριξου!
Προσπαθείς να περασεις στρατοδικειο;
Είχα ηλεκτρικα προβληματα.
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδηποτε.
Hey!
Καλή δουλειά.
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ αυτος που πρέπει να πείσεις.
McClusky είναι σχεδον έτοιμοι να σου κοψουν τον κώλο.
Κατοπιν, θα το μεταβιβασω επάνω στον γέρο.
Γνωριζει τι έρχεται.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πεταμε ήδη
διπλες διερευνητικες αποστολές καθ' όλη την διαρκεια του ταξίδιου.
Πηγαινεις πουθενα?
Ναι, στελνουν ολοκληρη την μοίρα
στο Περλ σήμερα το πρωί.
Και θα πίνεις μπύρα στην παραλία το απογευμα με τον Roy.
Και εγώ δεν έρχομαι;
Οχι. Ο McClusky συγκρατησε την 6η μοιρα .
Είναι πιθανον γιατί είσαι ενας τετοιος μεγαλος μαλάκας.
Ναι, σου αρεσει αυτό, έτσι δεν είναι;
Καλημέρα, κύριε. Εντοπισθηκε αεροσκάφος.
Hey, μην το παιρνεις σοβαρα Miller.
Ειχε ενα δυσκολο πρωίνο.
Είναι η τελευταία μου θαλασσιου καθήκοντος ημερα, κύριε.
Και είμαι ο μόναδικος από την κλσηη του που δεν έχει καταστραφει ο ασυρματος.
Μην ανησυχείς, Miller.
Είμαι βέβαιος ότι ακόμη και ο κυριος Dickinson μπορεί να πετάξει
από εδώ στο Περλ χωρίς να σας βρεξει.
Hey. Εγώ και ο Roy,
θα ποτισουμε με λίγη μπύρα στην παραλία εξω για σένα.
Καλά, εσείς παιδια κατναλωστε τον "γλυκό" σας χρόνο.
Ο εφημέριος θα φθασει ανα πασα στιγμη.
Υπαρχει άλλο ένα καυτό θεμα, κύριε.
Παραπονιεσαι, Sully;
Οχι κύριε.
Δεν μπορω να βοηθήσω αναρωτουμενος
γιατι εγω πρέπει να τοποθετησω τις καρέκλες για την εκκλησία,
ακόμη κι'αν δεν πιστεύω στον Θεό.
Λοιπόν, αυτό γινεται διοτι η μόναδικη θρησκεία σου κυνηγάει την ουρά .
Και το Πολεμικό Ναυτικό δεν θα το πληρώσει αυτό.
Εισερχόμενος!
Βarbara!
Barbara, έλα εδώ!
Έλα τωρα, αγάπη μου.
Πάρτε τους τραυματίες κάτω από το κατάστρωμα!
Όλοι οι άλλοι, σε θέσεις μάχης!
Ελα κατω!
Να ελθω στην εκκλησία;
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Είναι Κυριακή.
Δουλέυεις υπρβολικα σκληρά.
Κατοικια Layton.
Θα σας συναντήσω έξω.
Edwin, τι συμβαίνει;
Οι Ιάπωνες μας επιτίθενται.
Επικοινωνησες με το γραφείο;
Οχι. Ο πίνακας διανομής ήταν μπλοκαρισμένος.
Πηγαίνε.
Sully, σηκω πανω! Ελα τωρα!
Πρέπει να επικοινωνησουμε με τους διοικητες όπλισμου.
Πυροβολουν πάρα πολύ χαμηλα.
Καλύψου! Πεσε κατω!
Οδηγώ!
Hey. Hey.
Είσαι καλά?
Πρέπει να εγκαταλειψουμε το πλοίο. Ελα τωρα.
Βιάσου, πιτσιρικα.
Πρέπει να πηδηξουμε.
Εισερχομενος σ'αυτό το νερό, είσαι νεκρός.
Sully! Εσυ πρώτος, Sully!
Δεν μπορώ! Τα χέρια μου...
Θέλεις να ζήσεις;
Θα φθασεις σ' αυτό το καταραμενο πλοίο, μ 'ακούς;
Τι είναι αυτό, κύριε;
Φαινεται οτι η παράκτια Πυροβολαρχεια ελαβε τρελλη έντολη.
Στοιχηματίζω μαζι σας οτι καποιος θα φθασιε στην κόλαση για αυτό.
Εισερχόμενος!
Miller, σπάσε την σιγή ασυρμάτου. Καντε αυτο το οπλο να λειτουργησει!
Το Perl είναι υπό επίθεση. Αυτό δεν είναι σκατά.
Miller, είσαι καλά;
Miller, απαγκυστρωσου!
Μiller! Μiller!
Μiller!
Τι στο διάολο συμβαίνει?
Το Perl πυροβολει τους δικους μας, κύριε.
Πιθανον δεν είναι το Perl.
Κοίτα, καλέσε τον Dickinson.
Είχαμε μια μετάδοση ότι ήταν κάτω υπό επίθεση
και μετα τίποτα.
Κύριε.
Πάρτε αυτό στον Ναύαρχο.
Συνεχίσε, Sully.
Ελα κατω!
Ωχ, ελα τώρα.
Εκει ειναι ο άνθρωπος που προσπάθησε να μας ειδοποιήσει.
Αν εχεις κάποια ικανοποίηση γι' αυτο, Layton, είχες δίκιο.
Κύριε, δεν υπαρχει καμία ικανοποίηση για μένα μεχρι τωρα.
Μπάσταρδε.
Κύριε, πού πηγαινουν;
Πισω στους φορείς τους.
Οδηγήστε προς το ραδιογωνιόμετρικο εντοπιστη
και αναφερετε πίσω σε μένα.
Μάλιστα κύριε.
Ο ναύαρχος Halsey στο κατάστρωμα.
Βρεθηκε κάτι για το Perl;
H αντικατασκοπεια κατάφερε να λαβει μια σειρά υποθεσεων
για τον επίθεμενο στόλο.
Αλλά είναι μια συγκεχυμενη ανάλυση.
Οι Ιάπωνες είναι είτε στις 343 μοίρες
ή στις 163 μοιρες.
Ωχ, για χαρη του Χριστου.
Το Perl είναι υπό επίθεση και δεν γνωρίζουν καν
αν οι μπασταρδοι είναι βόρεια ή νότια;
Βομβαρδιστικά του στρατου ανέφεραν επίσης μια πιθανή κατόπτευση πλοιων εδώ.
Θα στοίχηματησουμε στην τυχη
ακριβώς εκεί.
McClusky: Έχουμε μια πιθανή τοποθεσία για τον Ιαπωνικο στόλο.
Θα τοποθετησουμε απο πανω ένα πλέγμα απο 185 ανοιγματα.
Αν έρθεις σε επαφή,
Το καλύτερο και οι άνδρες του θα ριξουν κάτω σ' αυτους ένα προπέτασμα καπνού
και στη συνέχεια τα τορπιλοπλανα θα εκτελεσουν τις διαδρομές τους.
Ο Lindsey την διοικηση.
Eχ, στον διαλο με τον καπνό.
Επιτρέψτε μου να πάω μετά απ' αυτούς τους φορείς με μια πραγματική βόμβα.
Οι τορπίλες βυθίζουν τα πλοία, όχι οι βόμβες,
- και οι άνδρες μου χρειάζεται μια οθόνη σχεδιασης. - Ναι, ακόμα και αν φθασουν αρκετά κοντά,
οι τορπίλες σας δεν λειτουργούν.
- Υπαρχει αυτη η υποψια. - Ναι, υπαρχει η φήμη,
«Αιτια ειναι οτι το καταραμενα πράγματα δεν έχουν δοκιμαστει ποτε.
Προσεξε, οι Ιάπωνεζοι είναι εκεί έξω σκοτώνοντας τους φίλους μας.
Επιτρέψτε μου τοποθετησω μια βόμβα 500 τοννων
κατ'ευθειαν μεσα στο καταραμένο φουγάρο τους.
Δεν αλλάζουμε τις τακτικές μόνο και μόνο επειδή εσυ θέλεις εκδίκηση.
Θα καταδιωξουμε τους Ιάπωνεζους, κύριε;
Ναι, θα τους κανουμε να πνιγουν καπνίζοωτας μέχρι θανάτου.
Οι Ιάπωνες επιτίθενται σε πολλαπλά μέτωπα.
Καταγραψαμε μια ασυρματη εκπομπη από ένα πεσμενο Ιαπωνικό αεροπλάνο.
Μας χτύπησαν με ολα τα 6 αεροπλανοφορα του στολου τους.
Τουλάχιστον δεν καταστρέψαν τις δεξαμενές πετρελαίου μας.
Το σύνολο του στόλου θα έπρεπε να αποσύρθει στην Δυτική Ακτή.
Είσαι ο καλύτερος αξιωματικος της αντικατασκοπειας
που εχω γνωρίσει ποτέ, Layton.
Πιθανόν θα σε κάψουν γι 'αυτό, επισης.
Αλλά αν δεν το κάνουν,
ορκίσου σου μου,
θα αναγκασεις το επόμενο άτομο σε αυτήν την καρέκλα να σε ακουει προσεκτικα.
Βλεπετε τιποτα, κύριε;
Ούτε καν μια καταραμενη φάλαινα.
Εξη "Baker 10", αυτa εχουν 6 τορπίλες το καθενα.
Καθοδηγησε μας πισω στο "Enterprise".
Έξι τορπιλοπλανα, οι πιλότοι σας δεν είναι εκπαιδευμένοι
για βραδινη προσγείωση σε αεροπλανοφορο σε ζωντανή πολεμικη κατασταση .
Πηγαίνε να προσγειωθεις στο Pearl.
Δεν μπορουμε να υπερβουμε τα βουνά.
Πάρε μας πίσω στο Enterprise, υπολοχαγe.
Αυτό είναι διαταγή.
Έξι τορπίλoπλανα, ξεφορτωνομαι τις δεξαμενές καπνου μου
και επιστροφουμε στο Enterpise.
Aκολουθησε με αν θελεις.
Πήραμε σημα από το Perl.
Ο Ιαπωνεζικος στόλος ήταν βόρεια,
οχι νότια.
Θεε μου, οι καταραμενοι!
Hey, Lindsey, αυτό είναι αυτό που φοβόμουν.
Ένας από τους άνδρες σας σχεδόν ανατιναξε το καταραμενο το αεροπλανοφορο
γιατί ήταν πολύ φοβισμένοι
οτι θα καταριφθουν πετωντας προς το Περλ.
Πρεπει να σου υπενθυμίσω
ότι είμαι ο ανώτερος αξιωματικό σου, υπολοχαγε;
Θα κρυφτείτε πίσω από το βαθμό σας;
Φυλαξε το για τους Ιάπωνεζους.
Είμαστε σε πόλεμο τώρα, McClusky.
- Όταν αυτος ο τυπος τα κανει μουσκεμα, άνθρωποι πεθαίνουν! - McClusky: Ακούσε με.
Θες να συνεχίσεουμε να πεταμε;
Σου συνιστω να κοψειςεις τις μαλακίες καουμπόη.
Έλα τωρα, Murray.
Χριστε μου.
Τι κάνουν?
Όταν βυθιστικε, ολοι κάτω από το κατάστρωμα
παγιδευτηκαν πιθανοτατα στο εσωτερικό.
Γνωρίζατε κανέναν πανω απο το πλοίο Αριζόνα;
Ναι,
ο συγκάτοικός μου από την Ακαδημία.
Υπολοχαγός Roy Pearce.
Ακουσα οτι πήδηξες εξω από ένα χωρις προβληματα αεροπλανο.
Καλα, ήταν φλεγομενο.
Και τα χειριστηρια ήταν νεκρα.
Πού είναι ο Miller;
Αχ, Διαολε.
Ναι.
Hey, η Ann είναι από την πύλη.
Είσαι καλά?
Ναι, είμαι εντάξει.
- Hi. - Hey.
Έλα σπίτι απόψε.
To εύχομαι.
Αποπλέουμε το συντομότερο αφου ανεφοδιαστουμε.
Κοίτα, θέλω εσυ και η Barb να πάτε πίσω
στον τόπο των γονιων σου στο Τζέρσεϊ.
Οχι.
Δεν είναι ασφαλής εδώ.
Ο καθένας λέει οτι αυτός θα είναι είναι ένα μακροχρόνιος πόλεμος.
- Τι θα συμβεί αν ... - Δεν μας διωχνεις με το πλοιο
Πισω στο Jersey και αυτο ειναι οριστικο.
Μίλησες με την Sarah;
Ήταν ο Roy πάνω στο Αrizona;
Ναί.
Eλεγχουμε σε όλα τα νοσοκομεία,
αλλά ακομη τίποτα.
Πες της ότι θα τον βρω.
Σ' ευχαριστώ.
Hey.
Ακουσα οτι ησουν με τον υπολοχαγό Pearce
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
Sully...
Τι συνέβη με αυτόν?
Δεν γνωρίζω.
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Αλλά ήδη φέρνουμε διαμελισμενα κομματια σώματων ...
σε μαξιλαροθήκες.
Υπάρχουν πάρα πολλά.
Ήταν ένας ξανθός άντρας.
Ψηλός. Πιθανώς φορουσε στολη αξιωματικού.
Οι αξιωματικοί είναι εδώ κάτω.
Υπάρχει καμμια αλλη πληροφορια να μου δώσετε;
Ιδιαιτερα χαρακτηριστικά; Τατουάζ;
Λοιπόν, θα πρεπει φορά το δαχτυλίδι της ταξεως μας
στην Annapolis.
Εμείς, αχ ...
πήρα αυτό από το σώμα όταν ήρθε μεσα εδω.
Συγγνώμη.
Θα σας δώσω καποιο χρονο.
7 του Δεκεμβρη, 1941 ...
μια ημερομηνία που θα ζησουν αδοξα.
οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
ηταν ξαφνικη και σκόπιμη επίθεση
από τις ναυτικές και αεροπορικές δυνάμεις της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν σε ειρήνη με αυτό το έθνος ...
και, κατά παράκληση της Ιαπωνίας ...
ήταν σε συνομιλίες ακομη
με την κυβέρνηση τους και τους ...
Συγχαρητήρια, κύριε.
Είστε ο κατάλληλος άνθρωπος για να διοικησει το Πολεμικό Ναυτικό.
Όταν εχουν πρόβλημα,
ζητουν απο της πουτανας τους γιους .
Η κατάσταση στην περιοχή του Ειρηνικού είναι πολύ χειρότερη
από ό, τι έχει αναφερθεί.
Έχουμε τρια αεροπλανοφορα.
Οι Ιάπωνες έχουν δέκα.
Έχουμε μηδενικα λειτουργικα θωρηκτά πλοια,
έχουν εννέα.
Έχουν περισσότερα πολεμικα πλοια, περισσότερα βομβαρδιστικά, περισσοτερα μαχητικά ...
και ένα μεγάλο μέρος του εξοπλισμού τους είναι πιο σύγχρονο.
Θα πρέπει να υπολογιζουμε πανω στους άνδρες
που έχουμε εκεί έξω
να κρατήσουν την αμυντικη γραμμή.
Δεν ζηλεύω το νέο διοικητή.
Εγω ειμαι, ετσι δεν είναι;
Ο ιδιος οπρόεδρος ζήτησε εσας.
Είπε
ότι πρέπει να πάρετε την κόλαση εξω απο το Perlι και να μείνετε εκεί
μέχρι τα πλοία μας να πλέυσουν για το Tokyo Bay.
Καλώς ήρθατε στην δύσκολοτερη εργασια στον κόσμο.
Λεπτομέρεια. Μια 10 καπελλα!
Ετοιμοι.
Επι σκοπόν.
Πυρ.
Επι σκοπόν.
Πυρ.
Επιστρέφω αμέσως.
Πυρ.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Roy ήθελε να γίνει πιλότος σαν εσένα.
Αλλά εγώ τον επεισα να μεινει έξω από αυτό.
Είπα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.
Θα σε δούμε στην επόμενη κηδεία.
Δεν χρειάζεται να πάς.
Ναι, θα το κανω
Είμαστε οικογένεια.
Ηey, hey, hey!
Απλά θa πω...
o Roy Pearce ήταν ένα από τα καλύτερα καθάρματα
που έχω γνωρίσει ποτέ.
Και θα μπορούσα να μιλήσω για τον άνθρωπο για μια ώρα.
Αλλά νομίζω ότι είναι μια δουλειά που θα αφήσω σε έναν από εσάς, τα αγόρια
που πήγατε στα Aκαδημια μαζί του.
Τι θες να πεις?
Ναι, καλά, δεν μπορώ να αφήσει κάποιον αναβατη τορπίλων να μιλησει για τον Roy.
Ειδικά έναν που δεν είναι αρκετά καλός για να πετάξει από το Εnterprise
Oox!
Εντάξει. Εντάξει.
Το καλοκαίρι μετά τον χρονο αποφοιτησης, εγω, ο Roy και Dickie
πηγαμε να επισκεφθουμε τον θείο του Roy, πανω στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Ήταν το αποκορύφωμα της απαγόρευσης,
έτσι μια νύχτα, αποφασίσουμε να πλέυουμε στον Καναδά
για να αγοράσει ένα βαρέλι μπύρας.
Στο δρόμο της επιστροφής μας, λίγο πριν ο ήλιος πεσει,
εγινε απνοια.
Έτσι, μειναμε εκει,
απλα επιπλέοντας στη μέση της λίμνης,
περιμενοντας για την "Border Patrol" να εμφανιστει.
Είπα ότι πρέπει να ξεφορτωθουμε αυτο το αλκοόλ, αλλά ο Roy ...
Hey, Dickie,
τι ειπε ο Roy;
"Διαολε, οχι.
«Θα το πιουμε ολο.»
Ο Roy ήταν ο κουμπάρος μου.
Ήταν ο νονός της κόρη μου.
Σκέφτηκα κάποια μέρα ...
θα ειμαι σε μια βεράντα, πίνοντας μπύρες,
λέγοντας ψέματα για το τι κάναμε στο μεγάλο πόλεμο.
Για τον Roy.
Ανθρωπε, oχ, ο άνθρωπε.
Γιατι με κάνεις να πίνω τόσο πολύ;
Ίσως χρειαστεί να με μεταφερεις σπίτι, αγάπη μου.
Ω, σκατά. Ναυτικη αστυνομια .
Όχι, αυτό είναι η σημαία του ναυάρχου.
Hey, πάω στοίχημα ότι είναι ο νέος διοικητής.
Ποιος νομίζετε ότι είναι;
Αυτό μοιάζει με τον Nimitz.
Ακούω ότι είναι αληθεια-θλιμμενος.
Hey, Nimitz!
Θα μας αφήσεις σε αυτούς τους Ιάπωνες;
Λυπάμαι, κύριε.
Θέλεις να πάρω τα ονόματά τους;
Οχι.
Νομίζω ότι μπορεί να σε ακούσε.
Είμαι χαρουμενος, τουλάχιστον που μερικά από τ' αγόρια εξακολουθούν να θέλουν να πολεμήσουν.
Καλώς ήρθατε στο Perl, κύριε.
Είμαι ο Πλωτάρχη Layton.
Ξέρω ποιος είσαι.
Καλά, τότε θα καταλάβετε το αίτημά μου.
Θα ήθελα να μεταταχθω σε ένα αντιτορπιλικό.
Δεν προσπαθήσατε να προειδοποιήσετε τον προκάτοχό μου
σχετικά με την επικείμενη επίθεση;
Καλως, όχι ακριβώς. Είπα
ότι είχαμε χάσει τα ίχνη των εχθρικων αεροπλανοφορων
και έπρεπε να προετοιμαστουμε.
Θα επρεπε να έσπρωχνα πιο σκληρα.
Ένα μάθημα, υποθέτω,
που το πηρες καρδιάκα.
Κύριε...
Είμαι ο αξιωματικός πληροφοριών υπευθυνος
για την τη μεγαλύτερη που εγινε ποτε
αποτυχία πληροφοριων στην Αμερικανική ιστορία.
Κλείσε την πόρτα.
Το ηθικό είναι αυτο τον χρονο σε όλα χαμηλο
και για καλη αιτια.
Οι Ιάπωνες προχωρούν σε όλα τα μέτωπα
με ρυθμό τρομακτικό.
Εγω, παρ 'όλα αυτά,
γνωρίζω το μαχητικό πνεύμα των ανθρώπων μας.
Και έχω την πίστη σε αυτους.
Αλλά θα πρέπει να γνωρίζετε επισης
ότι έχουν πίστη στον εαυτό τους.
Πρέπει να είστε ο δικος μου ναύαρχος Yamamoto.
Μπες στο μυαλο του. Πες μου τι πρόκειται να κάνει στη συνέχεια.
Η πρώτη σας αποστολή ...
πρέπει να ρίξουμε μια γροθιά.
Όχι μόνο για το ηθικό,
αλλά τόσο οι Ιάπωνες να γνωρίζουν ποια ειναι η αισθηση οταν σε κτυπουν.
Στέλνω τον Halsey για επιτεθει στα νησιά Μάρσαλ.
Αλλά θα πρέπει να ξέρω
ότι δεν κατευθυνοντε σε μια παγίδα.
Ο στόχος είναι η νησος Roi.
Τα υποβρύχια μας έχουν αναφέρει θαλάσσια κυκλοφορία
και ένα στρατιωτικό αεροδρόμιο.
Δεν ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε,
έτσι ώστε να τους χτυπήσουμε όσο το δυνατον πιο σκληρα
και στη συνέχεια να τους πάρει εξω ο Διαολος.
Έτσι, τι γίνεται με το εχθρικο αεροπλανοφορο;
Η αντικατασκοπεια λέει ότι είναι 2.000 μίλια μακριά.
Εννοείς την ίδια ιδιοφυη ομάδα
που δεν ήξεραν οι Ιάπωνες έχουν βομβαρδισει το Περλ;
Οπως είπα,
να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.
Το πρόωρο πουλί πιάνει το σκουλήκι, κύριοι.
Θα χτυπήσουμε αυτο το αγκυροβόλιο
πριν οι Ιάπωνες έχουν ακόμη βγει εξω από το κρεβάτι.
Φαίνεται να φτύνει στα γυαλισμένα παπούτσια του.
Hey, παιδιά, ας παμε σπίτι σε ένα κομμάτι.
Ωχ, μην ανησυχείτε.
Ποιο είναι το σχέδιο, κύριε;
Οι άλλες μοίρες θα κτυπησουν πρωτα.
Στη συνέχεια θα πάμε και να καθαρίσουμε τους υπόλοιπες στόχους.
Οι Ιάπωνες θα γνωριζουν οτι ερχόμαστε.
Τι θα συμβεί αν εμεις καταρρίφθουμε;
Κοίτα, εγώ δεν θα καταλήξω σαν ενας αιχμαλώτους πολέμου.
Και δεν είσαι ουτε εσυ.
Έχω ένα μεγάλο στόχο μπροστά μου.
Πηγαινετε αρκετά κοντά για να το κανετε να μετρησει.
Ξεκινήστε το γυρω σας, αγόρια. Ετοιμαστε τις τορπίλες.
Μοιάζει οτι τα αγόρια μας στο Roi σπρωχνουν την φωλιά της σφήκας .
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Πήρα τα μάτια σε ένα δεύτερο εχθρικο αεροδρόμιο στην νησο Taroa.
Εχω καταμέτρησει πιθανον 30 βομβαρδιστικά και βαριά μαχητικα αεροπλανα.
Το ακούτε αυτο, αγόρια;
Αν δεν εκτοπισουμε αυτο το αεροδρόμιο,
θα κυνηγισουν το Enterprize.
Και θέλω μια θέση να προσγειωθω, όταν αυτό έχει τελειώσει.
Εχθρικα μαχητικα, ωρα 11:00!
Εχουμε παρεα. Ξεκινήστε τους γυρους σας!
3.000!
2.000!
1.900!
1.800!
1.600!
Διωξτε αυτά τα καθάρματα από πάνω μου, Murray!
Ας φυγουμε από εδώ, Murray.
Πετυχαμε τα περισσότερα των βομβαρδιστικων αεροπλάνων, αλλά ολα.
Δειχνει σαν να σε εχουν σχεδον στο χερι τους.
Ναι, οχι αρκετη καθοδηγηση.
Τι, πολύ μεγαλος ενθουσιασμός για σένα;
Δεν προσπαθω για να κερδίσω ένα μετάλλιο.
Ξέρετε, ο σκοπος του Ναυτικού
ειναι να σας κάνει να πληρώσετε γι' αυτό το αεροσκάφος.
Πώς τα πανε τ' αγόρια;
Χάσαμε τον Hopping.
Ποτέ δεν βγηκε από την καταδυση του.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
Δικινητηρια βομβαρδιστικά, ωρα 5 στο ρολοι.
Καταραμενοι πυροβολητες.
Δεν γνωριζουν ότι πρεπει να καθοδηγήσουν αυτά τα αεροπλάνα;
Δεξια σταθερο πηδάλιο.
Στήριξου!
Στηριξου για το κτυπημα!
Τι στο διάολο κάνει;
Έχει μετατρέψει τον εαυτό του σε μια βόμβα.
Ελα τωρα! Ελα τωρα!
Ανάθεμα, Bruno.
δεν μας πληρώνουν για να σκοτώνουμε Ιάπωνεζους;
Ο ναύαρχος Halsey θέλει να σε δει.
Αυτό είναι η πιο καταραμενη γενναια πραξη που έχω δει ποτέ, νομιζω.
Ποιο είναι το όνομά σου, παιδί μου;
Bruno Gaido, κύριε.
Μηχανικος Αεροποριας, τρίτης τάξης.
Λοιπόν, Bruno, απο τώρα εισαι
Mηχανικος Αεροπορίας, πρωτης ταξης.
Στειλλε σήμα στον στόλο.
Πες τους οτι εφθασε η στιγμη να συγκρατησουν τους κωλους τους με τον Halsey.
Μάλιστα κύριε.
Ακούσατε τον άνθρωπο. Στειλε σήμα στον στόλο.
Είστε πραγματικά βέβαιος ότι θέλετε η συζυγος σας
να πεταξει για σας απόψε;
Ναι, κανείς δεν μου είπε
θα υπάρξουν USO κορίτσια εδώ απόψε.
- Hey. - Hey.
Hi.
Βρηκα ενα τραπέζι για μας.
Wade, γνωριζεις την Ann;
Wade McClusky.
McClusky: Έχω πετάξει με την σύζυγό σας.
Hey, ωχ, θέλετε ένα ποτό;
Θελω, αν θέλεις να με χορέψεις.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος?
αρκετό καιρό για να γνωριζω τα ταλέντα του συζύγου μου.
Γιατί δεν είναι Διοικητής μοίρας;
Δεν περνω τετοιές τις αποφάσεις.
2 Mai Tai, παρακαλώ.
Μάλιστα κύριε.
Καταλαβαίνω πριν από τον πόλεμο,
όταν ήταν ολα για την πολιτική, αλλά τώρα;
Στο είπα ότι ήταν μια εκρηξη φωτιας.
McClusky: Πρεπει να πω,
οτι συχνα αναρωτηθηκα τι είδους γυναίκα
θα παντρευτοταν ο Dick Best ...
και, καλα, δεν έχεις απογοητευτει.
Dick Best.
Hey, Layton.
Hey.
Πώς ήταν οι Νήσοι Μάρσαλ;
Ναι, βρεξαμε τα πόδια μας.
Μπορείς να διατηρησεις καρτές για μένα;
Αχ, είμαι με Υπηρεσία Πληροφοριών του στολου.
Δόξα τω θεώ.
Ναι, είμαστε Θα χρειαστουμε καποιον έξυπνο όσο εσυ μετά το Περλ.
Μπορειτε να στρωσετε αυτά τα αγόρια έξω;
Θα κάνω το καλύτερό μου.
Το Mai Tai σας, κύριε.
Καλα, δημιουργω βασειςγια σας.
- Hey, χαιτετησε την συζηγο. - Και εσύ επίσης.
Απλά μεινε ειλικρινηςμαζί μου.
Τι δεν καταλαβα;
Κάθε φορά που πεταμε με ένα από αυτά τα αεροπλανα,
υπάρχει μια πιθανότητα να μην επιστρεψουμε.
Τώρα, είναι δύσκολο να ακολουθήσεις έναν άνθρωπο που δεν το γνωρίζει αυτό.
Ή ακόμα χειρότερα ...
δεν τον νοιάζει.
Ας χορέψουμε.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Ελα στο κρεβάτι.
Καλώς ήρθατε στο καταστρωμα του Enterprise.
Αντικαθιστατε καλους άνδρες.
Πολύ πριν από εμένα ή το Πολεμικό Ναυτικό ήθελε, αλλά ...
Λοιπόν, αυτό είναι το χέρι που έχουμε αντιμετωπιστεί.
Τώρα, θα πάμε σε περιστροφή,
και ως XO, είναι η δουλειά μου να βεβαιωθείτε
οτι αξίζεις περισσότερο από ένα κουβά με ζεστό καρβουνο.
Οι Ιάπωνες μας περιμένουν,
γι 'αυτό χρειαζόμαστε πιλότους που μπορεί να κρατήσουν τους δικους τους.
Hey.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Τι στο διάολο γυρευουν αεροπλάνα του στρατου πανω σε ένα αεροπλανοφορο;
Λοιπόν, κ. Browning,
ο διοικητής αυτων των βομβαρδιστικων;
Αντισυνταγματάρχης James Doolittle.
Ίσως ο καλύτερος πιλότος στον κόσμο.
Και σκοπεύει να ξεκινήσει τα αεροπλάνα του από το Hornet,
να κτυπήσει το Τόκιο, και στη συνέχεια να προσγειωθεί στην Ελευθερη Κίνα.
Καπετάνιε?
Εχθρικα πλεουμενα 50 μίλια μακρυα.
Θα καταστρεψουν την κάλυψη μας.
Κάθε μίλι που κανουμε φερνει τον Doolittle κοντυτερα στην Ιαπωνία,
είναι καύσιμο που μπορεί να χρησιμοποιήσει για να φυγει απο την κόλαση εκει έξω.
Αλλά δεν θεσω σε κίνδυνο αυτα τα αεροπλανοφορα.
Τι λές Doolittle;
Την αλήθεια.
Πήραμε την εντολή να ξεκινήσουμε.
Πόσο μακριά έξω είμαστε;
Πολύ μακριά.
Πιθανον θα καταλήξουμε προσθαλάσσωμενοι στην Ανατολική Θάλασσα της Κίνας.
Αλλά αν βομβαρδίσουν το Τόκιο,
θα είμαστε ο πρώτος εχθρός στην ιστορία της Ιαπωνίας
που θα τους χτυπήσει το έδαφός τους.
Αν κάποιος από εσάς θέλει να υποχωρισει,
τώρα είναι η ευκαιρία του.
Όλοι Θέλουμε να πετάξουνε, κύριε.
Ανδρες στα αεροπλάνα σας.
Θα σας δω όλους στην Κίνα.
Δεν θα μπορεσουν να απογειωθουν.
Σίγουρα όχι με φορτίο.
Και ειναι βέβαιοι σαν Διαολοι δεν μπορου να προσγειωθουν στην ξηρα.
Δέκα δολάρια λέει ότι δεν θα τα καταφερουν να απογειωθουν από το κατάστρωμα.
Ναι, θα δεχθω αυτό το στοίχημα.
Γεια σε όλους.
Αυτό είναι ραδιόφωνο του Τόκιο,
μιλάει για την κατάρρευση των αμερικανικών δυνάμεων
στις Φιλιππίνες.
Οι ενδοξη ιαπωνικές δυνάμεις μας έχουν καταλάβει χιλιάδες ...
Καληνυκτα, κύριοι.
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;
Αυτοι οι ηχοι ακούγονται σαν σειρηνες αεροπορική επιδρομής για μένα.
Βόμβες μακριά, κύριε.
Ας φύγουμε από εδώ.
- Όχι. - Παιρνουμε αυτους ως ομήρους.
Μόλις μισή ώρα.
Μήπως η Αμερική κερδίζει τον πόλεμο
εξαρτωμενη πραγματικα στον Edwin Layton που εργαζεται εξαντλωντας τον εαυτο του μεχρι θάνατου;
Μερικά από τα αγόρια μας βομβαρδίσαν το Τόκιο σήμερα.
Θα έπρεπε να προσγειωθουν στην Ελεύθερη Κίνα.
Αλλά πιθανον ξεμείναν από καύσιμα
και εχουν πεσει στο χαντάκι στη Θάλασσα της Κίνας.
Αν, από κάποιο θαύμα, τα καταφεραν
μεσα σε Ιαπωνικά κατεχόμενο έδαφος,
θα βασανίστουν και θα εκτελεστουν.
Τι μπορουμε να κάνουμε?
Το πλεον πιθανόν είναι τίποτα.
Αλλά δεν θα χάσουμε περισσότερους ανδρες
επειδή δεν είχα ερευνησει αρκετά βαθιά.
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
Συνεχιζω την επαναληψη του υπολογισμόυ,
αλλά με αυτον τον σταθερο ούριαιο άνεμο ...
Νομίζεις ότι είμαστε πάνω από τη γη;
Ναι. Μπορεί.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Ο καθενας, Πρέπει να ξεμπλέξουμε.
Δεν γνωριζω αν είμαστε πάνω σε Κινεζικά ή Ιαπωνεζικα έδαφη.
Έτσι,προσέξτε τους εαυτους σας.
Θα σας δω όλους στο Quzhou.
Είσαι ο επομενος, Potter.
Έχετε ένα σιδηροδρομικό σταθμό ...
Ο καπνός βγαίνει. Τρένο?
Είμαι ενας φίλος.
Αμερικανός. Είμαι ένας σύμμαχος.
Θα πρέπει να πάτε στο Quzhou.
Quzhou.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Το όνομά μου είναι Zhu Xuesan.
Δασκαλος σχολείου.
Είστε Αμερικανος;
Αμερικανός. Βομβάρδισα την Ιαπωνία χθες.
Πού ... Πού είναι το αεροπλάνο;
Συνετρίβη.
Διασωθηκα και προσγειώθηκα στο νερό χθες το βράδυ.
Πού είναι, αχ, αλεξ ... αλεξίπτωτο;
Το άφησα στην ακτή.
Ρώτα τους.
Χτύπησα την πόρτα τους, στη μέση της νύχτας.
Λέει οτι εισαι ψευτης.
Θέλει το όπλο σου.
Είμαι Αμερικανός αξιωματικος.
Κρατάω το όπλο μου.
Βομβαρδίσες την Ιαπωνία;
Σαφως το έκανα.
Καλως ηρθες. Καλως ηρθες.
Hi.
Θα πρέπει να πάω στο Quzhou.
- Στο Quzhou -. Quzhou.
- Quzhou -. Quzhou.
Ναι.
Οι Ιάπωνες στέλνουν τα αεροπλανοφορα τους
στην Coral Sea.
Μάλιστα κύριε.
Προσπαθούν να σπάσουν την γραμμη ανεφοδιασμου μας με την Αυστραλία.
Στείλτε ένα ασφαλές μήνυμα στο ναύαρχο Halsey.
Θέλω να ενωθει το Enterprize
με τα Yorktown και Lexington στην Coral Sea.
Και πείτε στον Halsey οτι ο χρονος ειναι ενας παράγοντας.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Παντα υπάρχει.
Άκουσα μια θεωρία.
Τι είδους θεωρία;
Σύμφωνα με έναν από τους αξιωματικους μου,
Η Coral Sea είναι μόνο ένα ζεσταμα.
Πιστεύει ότι οι Ιάπωνεζοι σχεδιάζουν κάτι μεγαλύτερο.
Πολύ μεγαλύτερο.
τι ειναι αυτό που τον κάνει να το πιστεύει;
Μικρα τεμαχια και κομμάτια που έχουμε υποκλεψεί.
Ένα μήνυμα για ένα θωρηκτό που δεν είναι έτοιμο
για μια επερχόμενη επιχειρηση.
Ζητησε τους χάρτες των Νήσων Aleutian.
Ποιος είναι ο στόχος;
Δεν γνωριζουμε ακόμη.
Εμπιστεύεσε αυτόν τον αξιωματικό;
Είναι ο πλεον λαμπρος άνθρωπος που γνωριζω.
Λοιπόν, κανε με να το αντιληφθω.
Δεν ταιριάζουν παντα.
Κράτα το.
Σε ευχαριστώ.
Δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις εδώ.
Ποιος είναι ο στόχος τους;
Οι άνθρωποι είναι στόχος.
Ανθρωποι.
Και μόλις τα κααμε χειροτερα τα πράγματα.
Πρέπει να φύγω.
Η οικογένειά μου.
Αυτοι ... Αυτοι θα σε πάρουν στο Quzhou.
Θα σε βοήθεισουν να βρείς τους άνδρες σου.
Σε ευχαριστώ.
Για όλα.
24 ώρες είναι πολύ αργά.
Κατραμενο. Γιατί δεν θα μπορούσαμε να έχουμε εδώ;
Αυτο μας αφηνει εμας και το Hornet
ως τα μόνο αεροπλανοφορα στον Ειρηνικό.
Προσοχή στο κατάστρωμα.
Θέλω να μιλήσω με τον McClusky και τον Best.
Αναπαυση.
Ωχ, για ονομα του Χριστού.
Είσαι εντάξει, Ναύαρχε;
Κολλησα αυτό τα καταραμένα εξάνθηματα.
Προσεξτε. Τελειωσα με τα πολιτικα παιχνίδια.
Το ναυτικό...
κολαση, ολόκληρη η χώρα υπολογιζει πανω σε μας.
Και χρειάζομαι τους καλύτερους άνδρες μου στα σωστά σημεία.
Έτσι, McClusky,
απο τώρα εισαι επικεφαλής της αεροπορικης ομάδας .
Δεν έχω κανενα ιχνος εμπιστοσύνης
σε αυτές τις αναθεματισμενες τορπίλες.
Έτσι, σε θέλω σε ένα βομβαρδιστικό κατάδυσης.
Και, Best,
Σε απομακρυνω από XO.
Είσαι ο νέος κυβερνήτης της 6ης μοιρας βομβαρδιστικων
Καλή τύχη, αγόρια.
Καλως, υποθέτω ότι θα πρέπει να μάθεις να πετάς ένα SBD.
Έχω διαθεσει πολλές ώρες στο Dauntless.
Οχι καταδυοενος σε ζωντανό στόχο.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Εννοω, μπορείς να το κάνεις.
Έτσι, μόλις αφησα το τηλέφωνο με την Ουάσιγκτον,
και η αντικατασκοπεια τους
πιστευει κάνετε λάθος σχετικά με την μεγάλη επιχειρηση.
Πιστευουν ότι οι Ιάπωνεζοι στέλνουν τα αεροπλανοφορα τους
πίσω στην Coral Sea.
Ναι, και εδωσαν εντολη να κρατήθει το Εnterprise εκεί κάτω.
Αυτό είναι λάθος.
Η Washington ξεκινά από λανθασμενη παραδοχή
και ψάχνει για στοιχεία που να την επιβεβαιώνουν.
Έτσι, ποιοσ ειναι ο πραγματικος στοχος των Ιαπωνεζων;
Πιστεύουμε ότι είναι το Midway.
Βλέπουν βάση μας εκεί ως ένα βήμα προς τη Χαβάη
και τελικά την Δυτική Ακτή.
Πότε?
Σε λίγες εβδομάδες.
Νομίζω οτι ειναι ωρα να κανουμε μια επίσκεψη
στους φίλους σας στο σταθμό υπογλυκαιμίας.
Ματ, φέρε το αυτοκίνητο απο γύρω.
Οφείλω να σας προειδοποιήσω, κύριε, οτι οι αποκρυπτογράφοι είναι μια σπάνια ράτσα.
Ο τρόπος του Rochefort να πραγματοποοιει πράγματα είναι ειδικα ....
ιδιαιτερος.
Δεν με νοιάζει αν συμβουλεύεται κατακάθια του καφέ
ενώ κάνει το boogie-woogie
εφ' όσον η πληροφορηση είναι καλη.
Προσοχή, στο κατάστρωμα.
Αναπαυση, κύριοι.
Πού είναι ο Rochefort;
Αν με ακολουθήσετε, κύριε.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι το Πολεμικό Ναυτικό
είχε τόσους πολλους εκπαιδευμένους αποκρυπτογράφους.
Εμείς δεν εχουμε.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες ήταν στη ζώνη στην Καλιφόρνια.
Αλλά επειδή δεν έχουμε τοσο μεγαλη χρήση για αυτες τις ζώνες αυτές τις μέρες,
ο Rochefort πίστευαν ότι οι μουσικες τους ικανότητες
μπορούσε να τους κανει ειδικους
στο σπάσιμο των αλγόριθμικων ρυθμων κρυπτογράφησης.
Συγνωμη Ναυαρχε, κανει, ααχ,
κανει κρυο εδώ κάτω στο μπουντρούμι.
Μου είπαν είστε εξαιρετικο μυαλο.
Καλως, ο Πλωτάρχης Διοοικητης Layton
έιναι γνωστό οτι υπερβάλλει.
Ελπίζω όχι.
Μου είπε ότι είναι απολύτως βέβαιος
οτι οι Ιάπωνεζοι θα χτυπήσουν το Midway
και θα πρέπει να ξέρω
ποτε μπορώ η οχι να τον πιστεύω.
Καλλως, αν δεν τον πιστεύουν,
όλοι θα μιλαμε Ιάπωνεζικα.
Ή, το πλεον πιθανόν, θα είμαστε νεκροί.
Δείξε μου πώς αυτό λειτουργεί.
Εννοείς, όπως μια περιοδεία;
Ακριβώς.
Όπως μια περιοδεία.
Έτσι, απο εδω αρχίζει.
Παρακολουθουμε περίπου το 60%
των ασφαλών Ιαπωνικων εκπομπων ασυρματου
και έχουμε σπασει αρκετους από τους κωδικους τους
για να είμαστε σε θέση να σπάσουμε περίπου το 40% των μηνυμάτων αυτών.
Έτσι, είμαστε σε θέση να διαβάζουμει περίπου το ένα τέταρτο
των ασφαλών επικοινωνιών τους;
Αχ, όχι, όχι ακριβώς.
Εδώ είναι μερικά δικα μας, αχ,
"ραγισμένα" μηνύματα.
Είναι ασυναρτησίες για μένα.
Ναι, αλλά αν διαβάσεις αρκετό από αυτό ...
ο Rochefort έχει το χαρισμα να συναρμολόγει αυτα τα θραυσμάτα.
Μπορεί να επαναφερει ένα μήνυμα πριν από δύο μήνες
και να το συνδέσει με το σημερινό σημείο τομής.
Εξηγήστε τη διαφωνία με την Ουάσιγκτον.
Καλά,
έχουμε όλοι πρόσβαση στις ίδιες ακατεργαστες πληροφορίες,
αλλά, αχ, εδώ, είναι που οι δρομοι μας αποκλίνουν.
Η μετάφραση και η ανάλυση.
Τώρα, η Ουάσιγκτον συμφωνεί μαζί μας
ότι οι Ιάπωνες δεν θα το επιτεθούν σε σημαντικό στόχο με την κωδική ονομασία AF.
Αλλά η Ουάσιγκτον πιστεύει ότι η AF
βρίσκεται στο Νότιο Ειρηνικό,
αυτος είναι ο λόγος που διεταξε να κρατήθει τo Enterprise εκεί κάτω.
Έχετε κάποια άμεση απόδειξη ότι κανουν λάθος;
Άμεση απόδειξη; Οχι αλλά...
Κύριε.
Φανταστείτε ότι ετοιμαζετε ενα γάμο.
Και ίσως ποτέ δεν έχω δει την πρόσκληση,
αλλά ακούω από τους παρασκευαστές φαγητών
ότι έχουν ένα συμβάν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Ο λουλούδας αγοράζει όλα τα τριαντάφυλλα
στο νησί.
Η καλύτερη μπάντα εχει κρατηθει.
Αυτη είναι που δινει η αντικατασκοπεια των σήματων.
Ενδείξεις.
Δεν είναι μια οριστική απάντηση.
Κύριε? Μετά το Perl, μου είπατε να διατηρήσω τα όπλα μου.
Σας ορκίζομαι, ειναι δικαίωμα του Joe γι 'αυτό.
Γενικα δεν είμαι προδιάθετιμενος
να εμπιστευτω ένα σωρό παίκτες "τούμπα"
με επικεφαλής έναν άνδρα που φοράει περιεργες παντόφλες.
Αλλά...
Θα βρω έναν τρόπο να πάρετε πίσω εδω το Enterprise.
Εν τω μεταξύ, κύριοι πρέπει να πείσετε την Washington
ότι o πραγματικός στόχος των Ιαπωνεζων είναι το Midway.
Πώς, κύριε;
Η Ουάσιγκτον δεν έχει ακριβώς την συνήθεια
να μας ακούει.
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι θα σκεφτώ κάτι.
Ελατε μεσα.
Ένα μήνυμα για τα ματια μονο από το Perl.
Νimitz.
Θέλει να εντοπιστεί απο εμας.
Διότι, αν οι Ιάπωνες δουν,
οτι μπορούμε να σπάσουμε τις πάγιες εντολές μας
με την Ουάσιγκτον και την επιστροφή στο Perl.
Εμείς δεν έλαβε ποτέ αυτό το μήνυμα.
Κύριε? Ο ναύαρχος to χρειάζεται.
Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, κράτα με ενήμερο.
Αυτό ήταν Ουάσιγκτον.
Έχουν κατασχέσει αρκετα Ιαπωνικα μηνύματα
υποστηρίζοντας ότι ο στόχος της επικείμενης επίθεσης τους
είναι έξω από το φρέσκο ​​νερό.
Ενδιαφέρον, κύριε.
Άκουσα ότι το Midway κατά λάθος έστειλε
ένα μη κρυπτογραφημένο μυνημα μετάδοσης
ότι η μονάδα νερού τους ήταν χαλασμενη.
Και ειναι κατεστραμμενο το υδραγωγειο;
Όχι απο ότι ξέρω, κύριε.
Αλλά αυτό αποδεικνύει το Midway είναι το AF.
Εντάξει, πες στον ανθρωπο σας σας, τον Rochefort
ότι όλοι συμφωνούν τώρα
σχετικά με το πού θα πραγματοποιηθεί ο γαμος.
Εμείς απλά πρέπει να γνωρίζουμε πόσοι καλεσμενοι θα έρθουν
και πότε σκοπεύουν να φθασουν.
Mack, νομίζω ότι βρήκαμε το σημείο.
Δεν μπορώ να πω, κ Ford,
ότι έχω ποτε βοηθήσει έναν μεγάλου χρονικόυ διάστηματος-σκηνοθέτη του Χόλιγουντ
αναζητωντας για μια ταινία απο πριν.
Τι είδους ταινία που σκοπεύετε να κάνετε
σε ενα συγχωρεμενο απο τον Θεο μέρος όπως αυτό;
Ενας φίλος μου στο Ναυτικό, ειπε
ότι θα μπορούσε να βρει κάποια αληθινη δράση εδώ.
Νομίζω ότι έχω ξεγελάστη.
Δεν ξέρω, κύριε. Από τον τρόπο
έχουμε οχύρωσης αυτό το μικρό νησί,
Θα έλεγα ότι ο φίλος σας έχει κάποιο καλες πληροφοριες.
Προσοχή, στο κατάστρωμα.
Πολύ αστείο.
Καθίστε κατω Διαλοε.
Θα το κρατήωι αυτό σύντομο.
Γνωριζω κάποιες απο τις σκεψεις σου
Ήπηρξα ένας πόνος στον πισινο ως ΧΟ ...
Λοιπόν, αυτό είναι έτοιμο να γινει χειρότερο.
Επιστρεφουμε πίσω στο Perl για ανεφοδιασμό,
και είναι πιθανώς επειδή κάτι μεγάλο
έρχεται από τον σωλήνα.
Για αυτο τον λογο διπλασιάζοντε οι πτήσεις αναζητησης
και περιμένω να εξασκηθείτε κατάδυτικες εφορμησεις
όταν εχετε την ευκαιρία.
Δεν είναι ο άνθρωπος που θα αφήνει τη μοίρα στην τυχη της
όταν τελικά αντιμετωπίσουμε τους Ιάπωνεζους.
Ελευθερος.
Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
Νόμιζα ότι ήμουν ένας καλός πιλότος,
αλλά έχω χάσει την εμπιστοσύνη μου.
Γιατί να εγίνες πιλότος;
Ο πατερας σου ήθελε να γινεις ένας αξιωματικός, χαχ;
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου δεν είχε μεγάλο σεβασμό για τους αξιωματικούς.
Είπε ότι οι περισσότεροι από αυτούς δεν ήξεραν
να διακρινουν τον κώλο τους από τον αγκώνα τους.
Ξέρεις, ο πατερας μου ήταν ενα σκληρο κάθαρμα.
Ξέρεις πώς κερδισα το σεβασμό του;
Παραμονοντας πάντα στον αγώνα.
Μακάρι να είχα την πολυτέλεια
να ανησυχω για την εμπιστοσύνη σου,
αλλά εχουμε ελλειψη απο πιλότους,
έτσι, πρεπει να το καταπιεις.
Μάλιστα κύριε.
Περίμενε.
Από τώρα και στο εξής, είσαι το νούμερο δύο μου.
Θα προσεχω για σας.
Τώρα πάμε κοστούμι για μια ερευνητικη πτήση.
Πες μου.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Το μυστικό μου?
Θέλει να ξέρει γιατί τίποτα δεν σας ενοχλεί.
Ο θείος μου ήταν ένας οξυγονοκολλητής στο Empire State Building.
Περπατουσε σε μια δοκό,
1.000 πόδια επάνω στον ουρανό, χωρίς σχοινιά, τίποτα.
Και όλοι νόμιζαν ότι ήταν τρελός,
αλλά για αυτον, ήταν ακριβώς να κάνει μια δουλειά.
Και μια Κυριακή, περπατουσε προς στο σπίτι από την εκκλησία.
Ηταν ένα τετράγωνο μακριά από το σπίτι του,
όταν ενα ταξι ανεβηκε πάνω στο πεζοδρόμιο,
διαλυοντας τον σαν εντομο.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σε παρει.
Έτσι, γιατί ανησυχείς γι 'αυτό;
Hey. Πάμε.
Απλή ερευνητικη αποστολή .
Στο δρόμο για το σπίτι, θα εξασκήθουμε στην κατάδυση, το καταλαβες;
Μάλιστα κύριε.
Θα παμε πιο βαθεια αυτή τη φορά,
έτσι ώστε να μην σηκώσουμε πολύ γρήγορα στο πισω μέρος
ή να παθεις "black out".
Ωχ, σκατά.
Το πλοίο κινείται πάρα πολύ αργά.
Ακυρωση! Ματαίωση, απογείωσου!
Το πλοίο είναι πολύ αργο!
Δεν παράγουμε αρκετό αέρα για απογειωση.
Όχι, σταματα! Σταματα!
Αεροπλάνο στο νερό.
Στρίψε προς τα πανω, αναθεματισμενο!
Στρίψε προς τα πανω.
Μαντέψε δεν σου αρέσει οι πνιχτες, είτε.
είχα πάρει το γρασσο σε αυτό το πράγμα ακριβώς προσπαθωντας να πιεσω κουμπί επάνω.
Με κάνει να μοιάζω σαν ένας καταραμενος σερβιτόρος.
Κανείς δεν θα σε μπερδέψει ποτέ για έναν σερβιτόρο.
Φαίνεσαι σαν κόλαση, Bill.
Είμαι καλά.
Κουρασμένος.
Κάθε άνθρωπος στο πλοίο είναι κουρασμένος.
Έχουμε ήδη εξω έξι μήνες, χωρίς διακοπή.
Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά
μεταξύ του κουρασμένος και ό'τι διάολο είσαι.
Θα πάμε στην ξηρά στο νοσοκομείο.
Μήπως αυτό το βλέμμα σαν μια πληγη μάχης για εσενα;
Είναι μια καταραμενα εξάνθημα.
Τώρα, τι θα σκεφθουν οι άντρες μου
όταν ο ναύαρχος τους και αποφασίζει
οτι χρειάζεται διακοπές;
Είναι μια άμεση εντολή, Bill.
Και συνεχίζουμε να χάνουμε άνδρες.
Δεν είναι καν οι Ιάπωνεζοι.
Ο Herman συνετρίβη στην απογείωση.
Ο Tom Durkin εξαφανίστηκε κατα την περίπολο.
Και υπάρχει αυτό το άλλο παιδί ...
Willie West.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να το κόψει.
Σκέφτηκα ότι ήταν μόνο οι συνήθεις κρισεις πανικούς.
Θα τον πάρω υπο την προστασια μου.
Έγραψα μια επιστολή προς τη μητέρα του χθες
λέγοντάς της οτι τον εκανα να απέτυχει.
Δεν ειναι δικο σου λαθος.
Είχε δίκιο να φοβάται.
Όλοι γνωρίζουν οτι κάτι μεγάλο έρχεται.
Μιλάμε για ένα ζευγάρια δεκάδες αεροπλάνα
εναντιον του σύνολου του Ιαπωνικού στόλου.
Και αν χάσουμε, καταλαμβανουν τον Ειρηνικό,
και επιδραμουν στην West Coast.
Σιάτλ, Σαν Φρανσίσκο, Λος Άντζελες ...
θα καουν.
Και αυτός ο καταραμενος πόλεμος θα διαρκέσει μια δεκαετία.
Δεν έχω ξαναδει ποτέ αυτό να σε ανησυχεί προηγουμενως.
Ποτέ δεν ανησυχω όταν ειμαστε μόνο εγώ και το αεροπλάνο μου ...
αλλά, Ann, είναι διαφορετικά τώρα. Έχω να οδηγήσω αυτούς τους ανδρες.
Τι μπορώ να τους πω;
Μόλις...
να είσαι ειλικρινής.
Και αφησε τους να δουν οτι μπορω εγω να δω.
Θα σας ακολουθήσουν παντού, Dick Best.
Κύριε, to Yorktown χτυπήθηκε
από μια βόμβα 500-λιβρών.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον δύο εβδομάδες για τις επισκευές.
Μη αποδεκτό.
Η αρχική μας εκτίμηση ήταν τρεις μήνες σε δεξαμενή στο Seattle.
Χρειάζομαι αυτό το πλοίο.
Δεν με νοιάζει αν χρειαστεί να επιδιορθώσετε το κατάστρωμα με κόντρα πλακέ.
Το Yorktown αποπλεει σε 72 ώρες.
Ο Halsey είναι έξω.
Είναι στο νοσοκομείο με έρπητα ζωστήρα.
Γι 'αυτό και έχω δώσει εντολή την διοικηση της Task Force 16
να δοθει στον Ναυαρχο Spruance.
Κανουμε μια παγίδα.
Τα αεροπλανοφορα μας θα βρίσκονται σε αναμονή
βορειοανατολικά του Midway.
Τώρα, έχουμε δημιουργήσει μια γραμμή υποβρυχίων εδώ.
Όσο για το ίδιο το Midway,
έχουμε γεμισει με κάθε αεροπλάνο που μπορούμε να διαθέσουμε αυτόν τον διάδρομο.
Αλλά αυτή τη φορά, αν είμαστε τυχεροί,
η έκπληξη θα είναι με το πλευρό μας.
Layton, πόσο αξιόπιστες είναι αυτές οι εκτιμήσεις
για τις Ιαπωνικές θέσεις;
Αντιπροσωπεύουν την καλύτερη εικασία μας,
με βάση την αντικατασκοπεια που έχουμε.
Δεν μπορώ να προγραμματίσω γύρω απο τις εικασία σου.
Καταλαβαίνω ότι ζητάμε το αδύνατο,
αλλά θα πρέπει να είμαστε συγκεκριμένοι.
Οι Ιάπωνεζοι θα επιτεθούν το πρωί της 4ης Ιουνίου
από τα βορειοδυτικά, σε έναν αξονα 325 βαθμων.
Θα ειμαστε όρατοι 175 μίλια από το Midway
σε 07.00 τοπική ώρα.
Εμπιστευομαι τον Layton και την ομάδα του.
Κάντε τα σχέδιά σας αναλογως.
Ελευθερος.
Καθαριστε το καταστρωμα.
Η μοιρα 6 τορπιλοπλανων προέρχομενη από Perl.
Καθαριστε το καταστρωμα.
Μοίρα 6 τορπιλοπλανων προέρχομενη από Perl.
Είναι σε δύσκολη θέση.
Σκατά.
Χρειαζόμαστε μια ομάδα διάσωσης!
- Σιγα. Σιγα. Σιγα. - Σιγα, αγόρια. Σιγα.
Πάρτε τον πάνω.
Πραλαβετε τον. Ενα δύο τρία.
Σιγα, υπολοχαγε.
Πώς παει η πλατη σας, υπολοχαγε;
Αισθάνομαιι σαν κάποιος να έριξε ένα τρακτέρ της.
McClusky: Λοιπόν, αυτό είναι που οι μοίρες σας είναι εναντίον;
Τέσσερις αεροπλανοφορα.
Περίπου 250 αεροσκάφη,
καθώς και το μεγαλύτερο θωρηκτό στον κόσμο.
Ναι, χωρις να αναφέρουμε οτι οι Ιάπωνες είναι ασυναγώνιστοι.
Πρεπει να την πεσουμε την στα καθάρματα.
Κάνε το να μετρήσει.
Πώς είναι ο Lindsey;
Δεν είναι καλα, κύριε.
Μην εμπιστεύεστε τη αντικατασκοπια;
McClusky: Προσπαθώ.
Επειδή στοιχημάτiζουμε μια κόλαση πολλων πραγματων πανω σ'αυτό το χέρι.
Ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι το λέω αυτό, αλλά, αχ ...
Μου άρεσες καλύτερα όταν ήσουν αναιδής.
Hey, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Οχ, αλήθεια?
Κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτο το παιδί που πήγε κάτω.
Πώς μπορώ να το κάνω σωστά;
Βεβαιωσου ότι οι άνδρες σου είναι έτοιμοι για το αύριο.
Και να φέρεις πίσω, οσο πιο πολλους μπορείς.
Πλοιο εν οψη.
Είναι το Yorktown!
Πώς στο διάολο
βγηκε από την δεξαμενή στην ωρα του;
Δεν γνωρίζω.
Υποθέτω ότι κάθε μάχη χρειάζεται ένα θαύμα.
Χουoυ!
Έχεις απομνημονεύσει κάθε θέση
πανω στον πινακα, Layton.
Πήγαινε σπίτι.
Νομίζω οτι να περάσω τη νύχτα εδώ, κύριε,
για την περίπτωση που οτιδηποτε έρθει.
Την γυναίκα σου δεν την πειράζει;
Καλως, γνωριζει το τρυπημα.
Η γυναίκα μου ξέρει το τρυπημα, επισης, αλλά ακόμη ενδιαφερετε.
Και όταν ο πόλεμος τελειώσει,
Σκοπεύω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
κανωντας τα παντα για αυτην.
Ξεκουράσου.
Καληνυχτα.
Έχουν κωδικοποιησει όλες τις μοίρες.
Τα Ραντάρ πρεπει να βρηκαν τιποτα.
Αυτό είναι καλο, Mikey, αυτο ειναι καλο.
Την επόμενη φορά, ανεβασε το κέρατο λίγο υψηλότερα, εντάξει;
- Εντάξει, κύριε. - Λίγο ψηλότερα. Καλα.
Εντάξει. Χαμηλώστε τη σημαία, θα πάμε ξανα.
Βάλτε κάτι στο στομάχι σας.
Θα είναι μια μακρια μέρα.
Δεν θα σας το ζαχαρώσω, αγόρια.
Κανείς δεν πιστεύει ότι μπορούμε να πάμε βημα βημα με τους Ιάπωνεζους.
Όχι σε έναν δικαιο αγώνα.
Σήμερα, είμαστε θα είμαστε το μεγάλο αουτσάιντερ.
Εγω?
Νομίζω ότι οι άνδρες σε αυτό το δωμάτιο μπορεί να πετάξουν με οποιονδηποτε.
Ίσως αυτη ειναι η αιτία που είμαι αναιδής και γιος σκυλλας.
Αλλά είναι, επίσης, γιατί έχω δει τι μπορείτε να κάνετε.
Είσαι έτοιμος για αυτό.
Θα τους δώσουμε μια εξαιρετικη περιποιηση.
Ερχονται! Οι Ιάπωνες έρχονται!
Ο κ Ford, έχουμε εισερχόμενα αεροσκαφη.
Πρέπει να πατε σε ένα καταφύγιο.
Εισερχόμενα αεροσκάφη;
Κύριε, πρέπει να κάλυφθειτε, κύριε.
Ιερο σκατο! Στην οροφή!
Ο κ Ford, περιμενετε!
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
Δεν πρόκειται για μια ταινία, κύριε,
αν δεν σας καλύψουμε.
θα πυροβολήσω την καταραμενη εικόνα.
Το καταλαβες, Jackie;
Ομορφα!
Είσαι καλά?
Συνεχιστε τους πυροβολισμους! Συνεχιστε τους πυροβολισμους!
Αναφερθηκε Ιαπωνική αεροπορική επίθεση στο Midway.
Και ένας από τους περπολουντα αεροπλάνα μολις ειδε τον εχθρικό στόλο.
Που τον ειδε πού;
Αναφέρε αεροπλανοφορα που βρισκοντε στους 320 βαθμούς,
180 μίλια βορειοδυτικά του Midway.
Λοιπόν, Layton, εσυ και ο Rochefort εισαστε οι μόνο εκτος
πέντε λεπτά, πέντε μίλια και πέντε βαθμούς.
Λοιπόν, εμείς θα προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι καλύτερο την επόμενη φορά, κύριε.
Δώστε στους πιλότους μας τη θέση του εχθρού.
Πες τους να επιτεθούν.
Μάλιστα κύριε.
Hey, Lindsey,
μου χρωστάς ακομη 10 δολάρια.
Προσπαθείς να συλλέξεις πριν με καταρρίψουν;
Μπα, ξέρω οτι εισαι καλος σ'αυτό, Lindsey.
Δεν χρειάζεται να πετάξω σήμερα.
Κανείς δεν θα αμφισβητούσε το θάρρος σου.
Θα οδηγήσω την μοίρα μου μεσα.
Καλή τύχη, κύριε.
Θα είμαι ακριβως πισω σας.
Θα σε συναντήσω στον Ιαπωνικό στόλο.
Πήραν ένα είδος καταδρομικου Jintsu.
Κυμαίνονται από 2.500 χιλιόμετρα.
Δεν σπατάλω μια τορπίλη σε ένα ταχύπλοο σκάφος.
Πού είναι τα αεροπλανοφορα;
Κύριε, πρέπει να πάμε βαθιά.
Θέσεις μάχης άνδρων.
Θέσεις μάχης. Όλοι, στις θεσεις σας.
Λοιπόν, Murray,
αυτό είναι.
Το Enterprise ξεκίνησε τα SBD του
και οι μοίρες των θαλασσιων βομβαρδιστικων κατάδυσης
ακολουθωντας την νέα έκθεση κατόπτευση από το Midway.
McClusky: Εμείς Πρέπει να αναρριχηθου με υψηλότερα, αγόρια.
Πρέπει να συντηρησουμε τα καυσιμα.
Πλησιάζοντας το υψόμετρο 14.000 ποδιών.
Αφήστε το οξυγόνο σας, κύριε.
Είσαστε καλά, κύριε;
Είναι το οξυγόνο μου.
Πρεπει να εχει παρει ένα κακό μίγμα.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Θα σκίσει τους πνεύμονές σου.
Δεν στέλνω τη μοίρα εκεί έξω
χωρίς τον διοικητή τους.
Εκεί είναι.
Βρηκαμε ένα αεροπλανοφορο, ίσως και 4.000 γιαρδες.
Κύριε, οι Ιάπωνεζοι ειναι πανω μας.
Ετοιμαστε τους σωλήνες ενός και δύο.
Ετοιμαστε τους σωλήνες ένα και δύο από κάθε άποψη.
Ετοιμαστε τουσ σωλήνες ένα και δύο από κάθε άποψη.
Σωλήνες ένα και δύο έτοιμοι, αιε.
Πλημμύρα κάτω από ένα σωλήνα.
Πλημμύρα κάτω από ένα σωλήνα, άι.
.Κινηθειται
Σημάδεψτε.
- Ταιριαστηκε. - Σωληνας ενα.
Πυρ!
McClusky: 6 Baker 10, έχετε οπτική επαφη;
Τίποτα.
Πρεπει να πηραμε μια έκθεση κατόπτευσης.
McClusky: Ή ίσως έχουν αλλάξει πορεία.
Ας κάνουμε μια αναζήτηση προς τα πισω.
Εδώ έρχονται και πάλι.
Στόχος στίγματισθηκε.
Οι βίδες εξασθενησαν.
Νομίζω ότι φεύγουν, κύριε.
Πηγαινε μας σε βαθος κατωπτευσης περισκόπιου.
Εχθρικο αντιτορπιλικο κρυβεται πίσω στο στόλο τους.
Έχω ένα πλοίο.
Ιαπωνικο αντιτορπιλικο με ολη του την ταχύτητα.
Θελεις να στοίχηματησουμε
αν προσπαθεί να βρεθει μαζι με τα αεροπλανοφορα;
Ασυρματιστης του McClusky: Κύριε, έχουμε μεινει εδώ ηδη
για σχεδόν δύο ώρες.
Τι θα συμβεί αν ξεμείνουμε από καύσιμα
και ολόκληρη η μοίρα έχει να πηδηξει το χαντακι;
Τοτε πιθανον θα καταλήξουμε να
καθαριζουμε πατάτες στο Leavenworth.
Στο διάολο με αυτό.
Ακολουθήστε με, αγόρια.
Ελπίζω εισαι σωστος, McClusky.
Bομβαρδιστικα 6ης μοιρας μαζι μου.
Σκεφτεστε ότι μας έχουν δει;
Όταν θα μας δούνε, θα ξέρουμε.
Κρατηθειτε για τπροσκρουση!
Καταραμενο. Αυτος ο υπέροχος γιος της σκυλλας
τους βρήκε πραγματικα.
Εντάξει, παιδιά.
Βομβιστικα επίθεσης 6, έχουμε τον πρώτο μπασταρδο στη γραμμή.
Κ Best, προσέξτε!
Τι διάολο?
McClusky έπρεπε να πάει για το μεγαλο αεροπλανοφορο.
Μείνετε με μένα.
Ασυρματιστης του McClusky: Στο 4,000.
3.000!
Κάν 'το, μωρό, εμπρος έλα!
Εμπρος ελα!
Ασυρματιστης του McClusky: 2.000!
1.800!
Έλα, Dickinson, κάνει αυτό για το οποιο πληρώνεσαι να κάνεις.
Χoo!
Ναι!
Αίσθανεσθε λίγη μόναξια, κύριε;
Μακάρι να είχαμε φερει περισσοτερα αεροσκάφη στο παρτυ.
Πάντα ήθελες να γίνεις ήρωας, Kroeger.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Εντάξει, Murray.
Θέσαμε αυτο το αεροπλανοφορο εκτός λειτουργειας
ακόμη και αν πρέπει να πεσουμε στο κατάστρωμα του.
4.000!
3.000!
1.800!
1.600!
1.500!
Αυτό ήταν ομορφο, κύριε!
Ακριβως στο κατάστρωμα του!
Κανενα μαχητικο αεροπλανο στην ουρα μας στην ουρά μας;
Οχι κύριε.
Πρέπει να κυνηγούν κάποιον άλλο.
Εμείς πάμε μέσα!
O'Flaherty και Gaido είναι κάτω, κύριε.
Αν δεν τους χτύπησαν τα καταραμενα Zeros,
θα παμε να ενωθουμε μαζι τους.
Είσαι καλά, κύριε;
Στειλλε τη θέση μας με τον ασυρματο.
Πρέπει να στειλλουμε ενα πλοίο εδώ
για να συλλεξει τους Gaido και O'Flaherty.
Θέλλεις να επικοινωνησουμε με τον Ναυαρχο Spruance;
Όχι, δεν μπορουμε να σπάσουμε την σιγή ασυρμάτου.
Για μένα?
Ο Rochefort υποκλεπτεί ένα ιαπωνικό σήμα.
Δεν μπορεί να το μεταφράσει το σώμα, αλλά κοιτάζει το διακριτικό κλήσης.
Αυτό είναι από το ναύαρχο Nagumo.
Αλλά δεν είναι μετάδοση από το Akagi.
Μετάδιδει από ένα πολεμικο σκάφος.
Τώρα, γιατί στο Διαολο ο Nagumo αφήσε την ναυαρχίδα του;
Μας δίδαξαν για την αφυδάτωση
στη σχολη πτήσεων.
Το δέρμα σας αρχίζει να ρηγματωνεται,
το συκώτι σταματα να λειτουργει ...
Κόφτο τελειως.
Τι θα συμβεί αν κανείς δεν μας βρει;
Θα κολυμπήσουμε πίσω στο Perl.
Καλή τύχη με τους καρχαρίες.
Χρειαζομαστε κάτι να φάμε.
Περίμενε. Περιμένε, βλέπω κάτι.
Μοιάζει με αντιτορπιλικό.
Αμερικανικο ή Ιαπωνεζικο;
Θα μας πείτε το σκάφος σας,
ή σας πεταμε απο το καταστρωμα στην θάλασσα.
Τσιγάρο?
Ξέρεις, είχα πολλούς φίλους στο Perl Harbor.
Πώς, λοιπόν, δεν πς να γαμησης τον εαυτο σου;
Murray, πάρε κάτι να φάς.
Στοιχηματιζω οτι θα πάμε ξανά εκεί έξω.
Πρέπει να πάμε επάνω να αναφερουμε.
Ηey, τι εγινε?
Χτυπηθηκα από ενα Zero.
Hey, πώς το ξέρατε να ακολουθήσετε αυτό το Ιαπωνεζικο αντιτορπιλικό;
Έπαιξα με ένα προαίσθημα.
Λοιπόν, το προαισθημα σου μπορει να μας κερδίσε αυτή τη μάχη.
Αλλά πρεπει να σου πω,
ότι οτι μου έμοιαζε σαν κάποια καουμπόηκη μαλακία.
Λοιπόν, αν δεν μπορείς να τους νικήσεισ ενταξου μαζι τους.
Το Yorktown κτυπηθηκε.
Τι μας εχει μείνει;
Ενα ζευγαρι απο SBD μόλις επέστρεψε.
Οι πιλότοι έρχονται πανω να δωσουν αναφορα.
Ποια είναι τα νέα από τον εχθρικο στόλο;
Τρια αεροπλανοφορα κάτω. Ένα εχει φυγει.
Και η αεροπορικη μας ομάδα;
Μόνο τρια τορπίλοπλανα γυρισαν,
και είναι όλα πυροβολιμενα επάνω.
Τι γίνεται με τα βομβαρδιστικα καθετου εφορμησεως;
Μπορούμε ίσως να μαζεψουμε μεχρι καμμια δωδεκαρια.
McClusky, έχεις πυροβόληθει.
Μπορώ να πετάξω, κύριε.
Στην κόλαση μπορεί.
Πηγαινε τον κώλο σου κάτω στο αναρρωτήριο.
Βάλτε τους πιλότους που εμπιστεύεστε
σε οποιοδήποτε αεροπλανο που μπορεί να πετάξει.
Μάλιστα κύριε.
Είσαι εντάξει, κύριε;
Είμαι καλά.
Έχει κανείς ακούσει για τον Dickinson;
Οχι.
Οχι ακόμα.
Κοίτα, ξέρω ότι τα αγόρια έχουν μόλις περάσει απο την κόλαση.
Αλλά πρέπει να πάμε πίσω και να χτυπήσουμε το τελευταίο αεροπλανοφορο.
Θα δω αν μπορώ να βρω περισσότερους άνδρες.
Ηey.
Ξεκινα πανω.
Θα πάμε πίσω.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά νομίζω
θα πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο.
Δεν ξέρετε τι είναι να είναι στο πίσω κάθισμα, κύριε.
Πετάς σαν να μην σας ενδιαφερεσε αν θα παμε σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι, επισης.
Θέλω να ξοδεψω περισσότερες από μερικές ημέρες καθε φορα με τη γυναίκα μου.
Να δω το μικρο μου κορίτσι να μεγαλώνουνει.
Και έχεις δίκιο.
Αν πάμε εκεί έξω,
πιθανότατα δεν θα γυρισουμε πίσω.
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας,
και είμαστε οι ανδρες που πρέπει να κρατήσουν το οχυρό
μέχρι να φθασει το ιππικό.
Κοίτα, αν πραγματικά δεν μπορείς να πετάξεις,
Θα βρω κάποιον άλλο.
Αλλά θα πρέπει να ελθεις πίσω σε αυτό το αεροπλανο.
Θα θυμάστε αυτή τη στιγμή για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Και αν ξέρετε ότι επιβιωσατε
όταν οι άνθρωποι βασιζόνταν σε σας,
θα είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε τα πάντα.
Έχουμε έρθει αυτό μακριά, Murray.
Μην με κάνει να επιστρέψω εκεί έξω χωρίς εσένα.
Θα το προθέρμανω, κύριε.
Ετοιμασου, Murray.
Δεν είμαστε κολλημενοι επάνω τους αυτή τη φορά.
Εδώ έρχονται!
Υψόμετρο.
Έχουμε Zeros στην ουρά μας.
Αυτό είναι για το Perl.
Θα είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τι σου συνέβη;
Έμεινα έξω από καύσιμα περίπου 20 μίλια μακρυα.
Έσβησε δίπλα στα Phelps.
Πού είναι ο Best;
Αυτόs είναι ένας από τους προστατες του.
Ο ίδιος δεν έχει επιστρεψει ακόμα.
Πιθανώτατα κανει τον γύρο του θριάμβου.
Ναι.
Hey.
Aνδρες, όπως ο Dick Βest είναι ο λόγος
που θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Έλα λοιπον, Best.
Κανενα νέο?
Τα παιδιά είναι εξω πίσω.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Hi.
Ο Cindy ακούσε μια φήμη από τη βάση.
Υπάρχει μια μεγάλη μάχη
και ένα από τα αεροπλανοφορα μας βυθιζεται.
Και οι πιλότοι;
Ακούγεται οτι χάσαμε πολλους από αυτους.
Θα παω να μακιγιαρω την μύτη μου γρήγορα.
Οι Ιάπωνεζοι μπορούν να χρεώθουν με το θωρηκτά τους.
Ετσι θα αποσυρθουμε για τη νύχτα.
Αλλά οστόλος τους μπορεί να είναι εκτός εμβέλειας το πρωί.
Ο Νimitz μας διέταξε να είμαστε συνατοι.
Κερδίσαμε μια μεγάλη νίκη σήμερα.
Ας μην το καταστρεψουμε.
Θεε καταρα! Dick Best!
Ελα μεσα, παιδί μου.
Είμαστε σχεδόν στο σπίτι.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ναι. Είπαν το ίδιο πράγμα για σενα.
Είμαι χαρουμενος ότι ειχαν κανει λάθος.
Οι διαταγες του Ναυαρχου.
Δώστε τις στον Murray.
Αυτός το κέρδισε.
Δώσε μου το χέρι σου.
Είσαι καλά?
Ναι.
Νοσοκομε!
Χρειάζομαι έναν νοσοκομο!
Σε έπιασα.
Ορίστε.
Τι συνέβη με τον Bruno;
Το PBY πέταξε πάνω από την τελευταία γνωστή θέση του.
Ενετόπισαν μια κενή σωστική λέμβο.
Οι Ιάπωνεζοι υποχωρούν.
- Κερδίσαμε. - Ναι.
Ο Θεός να ευλογεί εκείνα τα αγόρια.
Βγάνει οτι το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια δίκαιη μαχη.
Οι μισοί μας άνδρες,
ειναι νεκροι ή αγνοούμενοι.
Ναι.
Hey, τι συνέβη σε αυτό το ουίσκι;
Περίμενα να ξεγλιστρήσεις έξω από αναρρωτήριο.
Τα καταφέραμε.
Περίμενετε, αγόρια.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Hey, Layton.
Κόλαση εργασίας.
Εσεις τα αγόρια πραγματικά τα βγαλατε περ για μας.
Υπάρχει πατερας!
Ελα μωρό μου.
- Γεια σου! - Πατερα! Πατερα!
Γειά σου γλύκα.
Ω, δόξα τω Θεώ.
Τι συνέβη?
Προφανώς, εισπνέσα καυστική σόδα.
Τι σημαίνει αυτό?
Τα πνευμόνια μου πυροβόληθηκαν.
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν θα μου επιτρέψει μου να πετάξω ξανά.
Λοιπόν, πηραμε κατι καλο τελικως.
Έχεις το υπόλοιπο της ζωής σου για να το καταλάβεις.
Ωχ.